Francis Scott Fitzgerald (1896 – 1940)
Francis Scott Fitzgerald es uno de los
escritores estadounidenses más destacados de la primera mitad del siglo XX. Es
considerado uno de los miembros (todos norteamericanos), de la llamada
“Generación perdida” que produjo buena parte de su obra en el período que va
desde el final de la Primera Guerra Mundial hasta la Gran Depresión. Algunas de
las más conocidas figuras de este grupo son: John Dos Pasos, Ezra Pound, Ernest
Hemingway y John Steinbeck.
Pero en este post queremos referirnos a
los nombres de los personajes de la magnífica novela de F. Scott FitzgeraldThe
Great Gatsby o El gran Gatsby (en español), la cual sigue atrayendo su lectura
desde 1925 (fecha de su primera edición) por las generaciones que se han sucedido desde que
apareció por primera vez.
EL SIGNIFICADO DE LOS NOMBRES DE LOS
PERSONAJES DE EL GRAN GATSBY:
El suscrito está convencido que muchos
son los grandes novelistas en el momento de escoger los nombres de sus
personajes y los lugares donde se desenvuelven, cuando menos de los
principales, procede con especial
precaución, buscando que éstos reflejen la personalidad de cada uno o lo que
sus destinos les deparará en el curso de la novela. Incluso, a veces el autor
busca nombres que son opuestos a sus personajes, ya no con el propósito de
confirmar su personalidad o destino sino como medio de contradecirlo.
En el caso de El Gran Gatsby, estamos
convencidos que F. Scott Fitzgerald, al inicio de la escritura de la novela o
tal vez al final de la misma, se deleitó secretamente “bautizando” a sus
personajes con nombres cargados de significado y no escogidos al azar.
A continuación veamos los personajes
principales de El Gran Gatsby e intentemos insinuar la razón que Fitzgerald
tuvo para escoger el nombre de cada uno:
La “ Y” en los nombres: ¿Es azar que
Fitzgerald haya escogido nombres y apellidos cuya última letra sea la Y? Estos personajes son:
Jay
Gatsby (JaY GatsbY), Daysy Fay (DaysY FaY), Dan CodY, Nicky CarrawaY.
Nombres y Apellidos de tres sílabas: Nos
encontramos que los nombres y apellidos de los dos personajes principales no
sólo son breves sino que son de tres sílabas cada uno. Y que los nombres y
apellidos terminan en la letra Y.
1
2 3
Jay Gatsby
1
2 3
Daysy
Fay
Jay Gatsby: Es el nombre con que
inicialmente conocemos al personaje principal; el misterioso millonario que
todos los sábados por la noche ofrece fastuosas fiestas en su mansión; el
millonario al que nadie le conoce su procedencia social ni el origen de su
fortuna. El hombre de extracción presumiblemente humilde.
El nombre Jay traducido del inglés al
español significa: pájaro azul que
heckles (picotea). En sentido figurativo sería una persona que continuamente
hace preguntas. Y, ¿acaso Jay Gatsby no hace pregunta tras pregunta a Nicky
Carraway sobre su prima Daysy? Además el jay bird significa en inglés: desnudo,
en cueros. ¿Acaso Gatsby no había sido pobre en sus inicios, un calato?
El apellido Gatsby es un invento de
Fitzgerald. Al final de la novela nos enteramos que el verdadero nombre y
apellido de Jay Gatsby es James Gatz. El protagonista conserva las iniciales J
y B. Pero el apellido es modificado a significar posiblemente: Cat (gato) by
(bye o adiós). Entonces el nombre y apellido vendrían a significar adiós a los
gatos de techo, adiós a la pobreza y al origen humilde.
Daysy Fey: Daysy es el gran amor
imposible de Gatsby. Ella es aristócrata, él es plebeyo. El sólo la puede
aspirar si es acaudalado y de finas maneras. El esposo de Daysy es Tom Buchanan
quien la trata mal, la engaña. Gatsby la enamora, la recupera y le ofrece
opulencia a cambio que deje a su esposo. Ella se muestra dubitativa, por
momentos le gusta la idea de irse con Jay Gatsby, por otros momentos no quiere
dejar al crudo pero millonario Tom Buchanan. La traducción de Fay es Hada. De
otro lado, Daysy es Margarita. De esta manera Fitzgerald nos dice que la joven
aunque bella como un hada, duda,
titubea, le resulta difícil decidir y que deshoja margaritas tratando de
decidirse entre Gatsby y Buchanan.
De otro lado hay que tener en cuenta que
Fitzgerald durante sus años en el colegio conoció a un sacerdote católico de
nombre Sigourney Fay que descubrió el talento del joven con la palabra escrita
y lo entusiasmó a continuar sus ambiciones literarias. Tal vez el apellido FEY
es una modificación del nombre del sacerdote Fay. Un reconocimiento, un
agradecimiento.
Tom Buchanan: Es el esposo de Daysy Fey.
Pasados unos años de casados Buchanan ya no respeta Daysy, le es infiel, pero
no quiere perderla y menos a Gatsby, a quien mira con desprecio. En su apellido
encuentro semejanza con la palabra en inglés de cannon (cañón en español).
Cuando Tom Buchanan pierde el genio parece oír el sonido de un cañón.
